You don’t like the sound of your own voice because of the bones in your head

When you speak, your head bones and tissues enhance the lower-frequency vibrations of your voice. This means that when you listen to a recording of your voice, it sounds less “rich” and “full” and more “thin” and “nasal” because you’re no longer hearing the lower-frequency, bone-conducted portion of the sound.